Subtitle Edit

Subtitle Edit to bezpłatne narzędzie do edycji napisów do filmów. Program oferuje wszystkie niezbędne funkcje i mechanizmy by przetłumaczyć napisy, włączając w to automatyczne tłumaczenie za pomocą Google Translate czy Microsoft Bing, sprawdzanie pisowni, automatyczne poprawki typowych pomyłek czy nawet możliwość pracy nad napisami w kilka osób przez sieć. W programie znajdziemy wiele funkcji ułatwiających synchronizację napisów ze ścieżką dźwiękową i obrazem, począwszy od podglądu wideo, poprzez wyświetlanie widma dźwięku i napisów rozłożonych w czasie, skończywszy na manualnej edycji znaczników czasu. Obsługiwane formaty: SubRip (*.srt), ABC iView, Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, AQTitle, Captionate, Cavena890 (*.890, binary), D-Cinema (Cinecanvas), Dvd Studio Pro, Dvd Subtitle, EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary), Flash xml, MicroDVD, MPlayer2, OpenDvt, PAC (*.pac, binary), Pinnacle Impression, QuickTime Text, RealTime Text, Scenarist, Sony DVD Architect, SubStationAlpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, Sami (*.smi), Son (*.son, import only), Subtitle Editor Project, Timed Text 1.0 (*.xml), Timed Text Draft (*.xml), TMPlayer, TTXT, TurboTitle, Ulead Subtitle Format, UTX, YouTube Annotations, YouTube Sbv, Zero G, XML, CSV, VobSub (*.sub/*.idx, binary, tylko odczyt – również w plikach Matroska), DVD Vob (*.vob, binary, tylko odczyt), Blu-ray sup (*.sup, binary, tylko odczyt – również w plikach Matroska), Bdn xml (*.xml + obrazki png, odczyt i zapis), i kilka innych formatów o nieznanej nazwie.